MutEC mutualisation d'outils numériques pour les éditions critiques et les corpus

Responsables : Nicolas Mathevon, PR biologie, UJM & IUF — ENES/CNRS, UMR 8195 — Éliane Viennot, PR littérature, UJM & IUF — Institut Claude Longeon, UMR 5037— eliane.viennot@univ-st-etienne.fr Les personnes intéressées peuvent s'inscrire auprès de l'un ou l'autre.

Le séminaire fera intervenir des chercheuses et chercheurs en anthropologie, biologie, éthologie, histoire, littérature, philosophie, psychologie. Il est conçu comme la première étape d'une exploration qui pourrait se prolonger sur un ou deux ans (avec d'autres disciplines), et dont les travaux donneraient lieu à une publication. Il est destiné, pour les chercheurs et chercheuses, à permettre l'approfondissement de leurs réflexions grâce à la mise en commun de connaissances, de questions, de problématiques, de difficultés, issues d'autres disciplines et d'autres expériences.

Le séminaire est validable par tous les doctorant-es du PRES de Lyon, au titre des formations « professionnalisantes » ou « d'accompagnement ». Il s'agit de leur permettre de découvrir des questionnements généralisables à la plupart des disciplines, et certainement opérationnels pour leurs propres recherches. Il s'agit également de leur montrer l'importance d'une fertilisation réciproque des modes de travail et de pensée pratiqués dans des disciplines distinctes.

Le séminaire sera suivi d'une conférence d'Anne Berger, professeure à Paris 8, qui se tiendra, dans le cadre des Jeudis des Sciences Sociales de l'UJM, sur le thème « Les fins de la “différence sexuelle” ou les tribulations d'un idiome. Réflexions sur la “théorie” en traduction »

La place des femmes poètes dans la tradition française (XIXe-XXe siècles)

Audrey Lasserre, doctorante, Paris III, EAC Christine Planté, Lyon 2.

- Femmes poètes du XIXe siècle. Une anthologie, sous la direction de Ch. Planté, 372 p. Presses universitaires de Lyon, 2e éd. revue et augmentée

- Marceline Desbordes-Valmore, L'Aurore en fuite, Poèmes choisis, choix et préface par Christine Planté "Points", 2010, 256 p.

-Philippe Abrahami, MCF Langues et civilisations du Proche-Orient ancien, Assyriologie (UMR 5133, Archéorient Université Lumière Lyon 2). philippe.abrahami@univ-lyon2.fr

Partenaire
J. Dahl, Oriental Institute - University of Oxford
The Cuneiform Digital Initiative (CDLI), UCLA et Max Planck Institute for the History of Science

Les sources documentaires traitées par le projet

Le site de Nuzi se trouve dans le Kurdistan irakien, à une dizaine de km au sud-ouest la ville actuelle de Kirkouk. Il a fait l'objet, entre 1925 et 1931, de cinq campagnes de fouilles américaines. La partie centrale du tell a livré un palais, un temple et plusieurs quartiers d'habitation datant du XIVe s. av. J.-C. De très nombreux objets y ont été trouvés, notamment plus de 5000 tablettes d'argile en écriture cunéiforme, en langue akkadienne (médio-babylonien). Ces tablettes éclairent la vie d'une ville provinciale, dans un petit royaume soumis à l'État du Mittani. L'empire du Mittani demeure très mal connu puisque ses capitales et ses grandes villes n'ont pas été retrouvées. Les découvertes de Nuzi revêtent donc une importance fondamentale pour l'étude d'une région et d'une époque par ailleurs assez peu documentées. Les sources exhumées dans les maisons, issues d'archives privées, contiennent de nombreux contrats (ventes, prêts, mises en gage, mariages, adoptions, testaments...) et des comptes rendus de procès ; les archives administratives (listes de personnes, de distribution de rations, d'armes, etc.) relèvent plutôt de la documentation palatiale.

Un constat

Les tablettes de Nuzi sont principalement réparties entre deux grandes collections américaines, l'Oriental Insitute de l'Université de Chicago et le Harvard Semitic Museum. Les copies cunéiformes de ces tablettes ont été publiées depuis la fin des années 1920, souvent sans transcription ni traduction ; parfois aussi, il existe des transcriptions, sans copies ni traductions. Ces volumes de publications ne donnent en général pas de résumés du contenu des tablettes, ils ne fournissent pas d'index des noms propres, encore moins du vocabulaire. Pour toutes ces raisons, ce matériel, pourtant fort riche, demeure très difficile d'accès, même pour les assyriologues.

Descriptif de l'opération

Le projet a pour but l'édition en ligne des 600 tablettes trouvées dans le palais de Nuzi qui sont toutes conservées à Harvard. L'opération consiste à déposer sur le site internet du Cuneiform Digital Library pour chaque texte : sa transcription et la photo et/ou l'autographie de la tablette correspondante. Le texte est saisi selon un système d'encodage permettant de réaliser des recherches utilisant l'outil informatique.

Pertinence scientifique

L'interrogation des textes à partir de critères multiples (lexicographique, prosopographique, genre et contenu du texte, lieu de la trouvaille de la tablette….) permet la constitution de grands dossiers qui font mieux connaître la vie économique, militaire, sociale de Nuzi, ainsi que la culture matérielle et l'organisation interne d'un palais provincial à l'âge du Bronze Récent. La mise en ligne des textes devrait donc rendre possible toute une série d'études, par les porteurs du projet mais aussi par leurs collègues qui trouveront désormais des textes correctement édités et aisément accessibles

Rayonnement international

Ce projet s'inscrit dans une dynamique internationale déployée dans le domaine de l'édition électronique de corpus de textes cunéiformes. Les projets dans ce domaine en cours de réalisation ou déjà achevés sont en effet multiples. On en citera ici quelques uns : *Les archives d'Emar/ Tell Meskéné (http://www.pankus.com) *Les tablettes administratives d'Ur III (http://bdts.filol.csic.es) *Edition de tablettes lexicales : The Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts (http://cuneiform.ucla.edu/dcclt/intro/lexical_intro.html) *Les archives babyloniennes (XXe-XVIIe siècles) par l'équipe de la chaire d'assyriologie du Collège de France. *Le corpus des textes hittites (http://www.hethiter.net) *Le corpus des textes paléo-assyriens (http://www.hethport.uni-wuerzburg.de/altass) *Le corpus des textes archaïques sumériens et paléo-akkadiens (http://cdli.ucla.edu)

Les tablettes

Le travail a porté sur les tablettes pour lesquelles il existe des transcriptions (310 tablettes). Ces transcriptions anciennes (datant des années 1920-1930) ont été vérifiées, corrigées, harmonisées selon les normes modernes d'édition puis encodées selon les normes du CDLI.

La mission de 15 jours en juillet 2009 à l'Harvard Semitic Museum (Boston) a permis de vérifier ces nouvelles transcriptions à partir des documents originaux. 262 tablettes ont été photographiées, ce qui représente environ 2000 clichés. 177 tablettes ont été collationnées. 2 tablettes ont été complétées par des fragments disjoints. D'ici la fin de l'année, il est prévu de :
collationner les 85 tablettes qui n'ont pu l'être à partir des photos prises au cours de la mission.
terminer d'intégrer les collations obtenues dans les transcriptions. Organisation de l'atelier : « Nuzi : Works in Progress » (8 juillet 2009) Dans le cadre de la 55ème Rencontre Assyriologique Internationale (Paris), un atelier a été organisé qui a permis de faire le point sur les recherches en cours à Nuzi dans les domaines de l'épigraphie et de l'archéologie. Cet atelier a réuni 8 chercheurs de 5 nationalités.

Les porteurs du projet ont proposé une conférence à partir d'un lot d'archives, trouvé dans la pièce N 120 du palais, qui concerne les activités d'une femme, Tulpunnaya. Ce dossier compte à ce jour 36 tablettes dont les transcriptions sont désormais disponibles sur le site du CDLI.

La publication des conférences se fera dans le cadre de la collection Studies on the Civilization and Culture of Nuzi and the Hurrians (Bethesda, Maryland). La date de remise des manuscrits a été fixée pour le début décembre 2009. Les porteurs du projet se chargent du travail éditorial ce qui permettra une publication rapide.

Un nouvel outil bibliographique concernant les textes et l'archéologie de Nuzi Les dernières bibliographies relatives aux études "nuzites" datent de 1972 (DIETRICH, LORETZ & MAYER, Nuzi-Bibliographie, AOATS 11, Neukirchen-Vluyn, 1972) et de 1999 pour les éditions de textes (NEGRI-SCAFA P., « The Scribes of Nuzi », SCCNH 10, 1999, p. 63-80). Un nouvel outil regroupant les références parues depuis ces deux études bibliographiques sera disponible d'ici la fin du mois d'octobre 2009. Les assyriologues, les archéologues du Proche-Orient ancien, chercheurs ou étudiants pourront bénéficier d'un accès à cet outil, facilité par sa mise en ligne sur le site internet du Cluster.

Les tablettes

295 tablettes ne disposent que d'une transcription très partielle voire d'aucune transcription. Il s'agira donc de les transcrire et de procéder à leur encodage. Une seconde mission au Semitic Museum en juillet 2010 est prévue pour collationner les tablettes nouvellement transcrites. D'ici la fin de l'année, l'objectif visé est de réaliser la mise en ligne de l'édition d'au moins 80% des tablettes du palais.

Les actes de l'atelier

Le manuscrit prêt à imprimer devrait être remis à l'éditeur au premier trimestre. La publication pourra intervenir d'ici la fin de l'année 2010 ou au tout début 2011.

Images et stéréotypes (1)

Intervenant(e)s :

Jean-Pierre GUILHEMBET (ENS de Lyon) : actualité bibliographique.

Valérie HUET (Paris VII) : Être représenté au "banquet" sur les reliefs funéraires à Rome et en Italie : de l'usage de stéréotypes.

Elisabeth SMADJA (Besançon / Lyon) : Statue, image, type : la représentation de l'empereur en Afrique du Nord sous le Haut-Empire.

Programme

Stéréotypes politiques (1)

Intervenant(e)s :

Jean-Pierre GUILHEMBET (ENS LSH) : actualité bibliographique.

Thibaud LANFRANCHI (Paris VII) : Tarquinii tribuni plebis : les stéréotypes concernant les tribuns de la plèbe au début de la République.

Le reste de la séance sera consacré à un travail d'équipe sur les notices du DTR en cours d'élaboration.

PROGRAMME

Ordre du jour :

* Bernadette Kervyn, IUFM Aquitaine, Chercheur associé à l'ITEM, L'étude des manuscrits en génétique textuelle. Variation et concordance dans les modes d'investigation et dans la délimitation des opérations textuelles

* Marie-Rose Corredor, Université Grenoble 3, L'annotation critique dans l'édition imprimée des Journaux et papiers de Stendhal

* Thomas Lebarbé et Cécile Meynard : Le site des Manuscrits de Stendhal et le processus de validation des transcriptions en ligne

* Cécile Meynard, Problèmes éditoriaux posés par les Journaux et papiers de Stendhal (suite)

Ce séminaire est ouvert à toute personne intéressée

Intervenante :

10.00 - 13.00 : Sylvie Aprile, Professeure à l'Université de Lille 3 : « Les migrantes polonaises de la région Centre dans les années 1930 ».

Intervenante :

10.00 - 13.00 : Nasima Moujoud, Maîtresse de conférences à l'Université de Grenoble 2, IUT2 : « Les femmes partent après les hommes ? Le genre au coeur de la migration (post-)coloniale ».

14.30 - 17.30 : à définir

Les femmes dans les professions supérieures :

• dynamiques générationnelles : des discours aux pratiques

Catherine marry, centre Maurice Halbwachs, Cnrs.

• générations et ligne de genre

Sylvie Schweitzer, Lyon 2, équipe « Genre et société » du Larhra.

Programme

Organisé par le Laboratoire Langages, Littératures, Sociétés de L'université de Savoie et l'UMR 5648 (CNRS-Université Lyon 2- EHESS – ENS-LSH), Avec le soutien du Cluster 13 « Culture Patrimoine Création » de la Région Rhône-Alpes.

Programme :

10h-13 h : Castellanie.net

Christian Guilleré (Université de Savoie) : « Le programme de numérisation des comptes, état des lieux et perspectives pour 2010 »

Jean-Louis Gaulin (Université Lyon 2) : « Le projet de recherche ‘Comptabilités du Sud-Est' de l'UMR 5648-CIHAM et le groupe Castellanie.net »

Marjorie Burghart (EHESS, Lyon) : « Propositions de développement du site Castellanie.net ».

Collectif : Tour de table sur les transcriptions réalisées et résolution des problèmes paléographiques.

14h-17h : Travaux en cours

Marianne Ronot (doctorante Chambéry, ADR Cluster 13) : « Les finances de la Maison de Savoie au XIIIe siècle ».

Nils Mantilleri (doctorant Lyon, Contrat doctoral Cluster 13) : « De l'étude de la justice à l'étude du commerce : le début d'une enquête »

Jonathan Rivière (Master 2, Lyon 2) : « Le tournant des années 1300 au miroir de trois châtellenies »

Discussion

Intervenante :

10.00 - 13.00 : Sylvie Schweitzer, Professeure à l'Université Lyon 2 : « Femmes étrangères au travail au 20e siècle »

Le séminaire de l'équipe « Genre et société » s'organise en 2009-2010 en deux semestres et en quatre journées (le jeudi toute la journée et le vendredi matin, sauf pour le mercredi 8 avril 2010).

La validation de chaque semestre se fait sur la base d'une participation active aux séminaires, d'un compte-rendu de lecture sur l'un des thèmes proposés et d'une synthèse de quelques pages mettant en valeur l'apport des ces séances pour les recherches individuelles en master.

Intervenants :

10.30 - 13.30 : Philippe Rygiel, Maître de conférences à l'Université de Paris 1 : "Les archives de l'immigration ont-elles un genre ?"

15.00 - 18.00 : Nancy Green, Directrice d'études à l'EHESS : "Genre et immigration : questions historiographiques"

Stendhal sera mis à l'honneur jeudi 26 novembre par la Ville de Grenoble et l'Université Grenoble 3 Stendhal, lors de l'inauguration officielle du site « Manuscrits de Stendhal » :

http://www.manuscrits-de-stendhal.org

Ce site commun aux deux institutions a été conçu par Cécile Meynard (Equipe Traverses 19-21) et Thomas Lebarbé (laboratoire LIDILEM), en étroite collaboration avec la Bibliothèque municipale d'étude et d'information.

Les utilisateurs pourront consulter les images numérisées par la Bibliothèque, ainsi que leurs transcriptions réalisées par les chercheurs du groupe de travail « Manuscrits de Stendhal ».

À terme, un moteur de recherche permettra d'effectuer des recherches complexes sur le fonds, et des outils de TAL (traitement automatique de la langue) seront mis en place par les chercheurs linguistes de l'équipe. Les différents niveaux d'accès prévus en feront un site accessible aussi bien au grand public qu'aux amateurs éclairés et aux chercheurs spécialisés.

Invitation

Communication officielle

Colloque organisé par les équipes « Passages XX/XXI » (Lyon 2), le Centre d'Etudes Poétiques (ENS LSH) et le groupe Marge (Lyon 3), avec le soutien de la Région Rhône-Alpes (Cluster 13)

Lieux du colloque : Jeudi 26 novembre : ENS LSH, 15, Parvis René-Descartes, Lyon 7, Métro Debourg – Salles F 05 (matin) et F 01 (après-midi) Vendredi 27 novembre : Matin : Université Lyon 2 / Institut des Sciences de l'Homme, Salle Marc Bloch (4° étage de l'Institut des Sciences de l'Homme, 14, avenue Berthelot, 69 007 Lyon – Tram T2 : station « Centre Berthelot »). / Après-midi : Université Lyon 3, 7, rue Chevreul, Lyon 7 - Salle Dugas 14.

Vous trouverez le programme complet de la journée à l'intérieur du fichier joint.

Affiche

Programme